Prezada
Eu Recuperada,
Se
você está lendo isto é porque nós fizemos essa recuperação acontecer. Eu quis
que fosse você escrevendo esta carta para mim para me dar a certeza de que farei
isso - e alguns conselhos, se você puder. Eu acho que eu não tenho que lhe
dizer como é difícil, mas vou recuperá-la de qualquer maneira.
Tenho
dias em que é muito difícil manter minha mente longe da dor. Eu penso em
voltar para os velhos hábitos dos cortes, que nos ferem tanto. Eu tento me
projetar em você, mas você recuperada parece ainda algo muito obscuro e quase
inacessível. Eu imagino que você está lendo esta carta agora e pensa quão
tola eu sou (não ria, lembre-se que eu sou você); e isso é bom, porque você
vai dizer que eu estava errada e não havia necessidade de me torturar todas as
noites com os meus pensamentos.
Estou
tentando imaginar como você (eu) estará no futuro.... Você ainda tem as
cicatrizes? Será que elas fazem você triste ou te tornaram mais forte? Você
está finalmente feliz ou você desistiu da vida? Eu tenho um monte de
perguntas.
De
verdade, eu penso em você, no futuro, como uma pessoa forte, agora que você está
recuperada e atravessou esse inferno de emoções e pensamentos negativos, de
cortes e dores. Realmente não importa se você tem as cicatrizes; elas vão
ser como medalhas no peito de um soldado. Eu quero e preciso acreditar
que você conquistou a batalha contra a automutilação, que você foi e é capaz de
fazer coisas incríveis em sua vida; porque não há nenhuma batalha mais
difícil que eu tenha conhecido do que esta de lutar contra uma doença invisível
que mata lentamente.
Eu só quero pedir-lhe mais uma coisa. Nunca
esqueça a dor que eu estou sentindo agora. Não se debruce mais nela, mas mantenha
o seu coração sensível à dor dos outros. Eu quero que você deixe vestígios
de esperança por onde você for – esperança de que podemos iluminar essa
escuridão que estamos a atravessar. Quero olhar para você e conhecê-la um
dia, não tão longe no futuro, e ter orgulho de você, não só porque você fez
isso, mas porque você ajudou outros também. E o mais importante, eu quero
que sejamos a mesma pessoa: recuperada, compreensiva e mais forte do que nunca.
Obrigado
por me inspirar a me manter em movimento.
Ame,
Eu
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda ligue para o número do CVV: 141 e procure ajuda especializada.
Texto original: A Letter to
Future Me, Who Will Have Recovered From Self-Harm, by Sandy Borrás
Texto livremente traduzido
e adaptado
Nenhum comentário:
Postar um comentário